Ecco come amo dar sapore alla mia vita!

Il mio percorso di studi si è svolto in ambito linguistico e traduttivo. Dopo aver conseguito un diploma universitario in traduzione e interpretariato, ho scelto di proseguire il cammino in Gran Bretagna, con un master (MSc) e un dottorato (PhD) in traduttologia. Il fascino delle parole mi ha spinto a svolgere approfondite ricerche tra i vari tipi di narrativa orale (fiabe, storie di vita vissuta, interazioni informali quali aneddoti e scambi di battute), analizzandone il passaggio alla forma scritta.

Il crescente settore delle discipline olistiche mi appassiona da così tanto tempo che non riesco nemmeno a stabilire una data.  Posso tuttavia dire per certo di averne conosciute e sperimentate un gran bel numero. Attualmente mi interesso di cosmesi eco-bio e di medicine complementari, in particolar modo di fitoterapia, nutriterapia, alimentazione naturale, fiori di Bach, cristalloterapia.

L'editoria rappresenta per me un mondo poliedrico e stimolante, che mi si è offerto in vari aspetti. Oltre alla traduzione e alla revisione, ho avuto modo di conoscerne la stimolante freneticità durante uno stage di preparazione e frequentazione della Fiera di Francoforte 2008.

Ebbene sì, sono una blogger. Mi piace parlare di traduzione, lingue e linguaggi, libri, letture e cosucce varie. Oltre al blog contenuto in questo sito, potete virtualmente sfogliare post precedenti  (in inglese) su eel in the air. E se cercate qualcosa di meno impegnativo, mi trovate (in italiano)  anche su Brunilda's Posterous. Se invece avete voglia di una vena polemica, potete leggermi come guest blogger (nickname: brunilda) su Minitrue.

Genealogista dilettante, svolgo ricerche in Archivi di Stato, Comuni, parrocchie, biblioteche e ovunque mi conducano le tracce del tempo.

E poi e poi... scrivo racconti brevi! Ne trovate un elenco di link alla pagina "pubblicazioni".

Last but not least... amo i gatti, i libri, il tè e il cioccolato fondente. E quando proprio ho del tempo che mi avanza, dipingo a olio.