Welcome!

idalbrun.com welcomes you to a world where creativity, a down-to-earth approach and attention to detail give birth to words that stand out to give your texts the effectiveness and persuasion you are looking for.

• Do you have several interesting, inspiring ideas but you don't know how to weave them together to create a tapestry that speaks of you and your projects?
• Do you have a text of any kind you want to infuse more life into?
• Would you like a persuasive virtual "business card" for your web activity?
• Are you looking for a translation that is faithful to the original and at the same time shows fluency and is perfectly ast ease with the target language?

With 10+ years of experience, idalbrun.com is your source of freelance translation, editing, writing and web writing services.

About me

If I were to summarise my business in a sentence, I'd say I work with the written word. I mould it or "ferry" it across language boundaries. But since the world would be a bit too cryptic if we all communicated through summaries, here's in detail what I do.

Translating and copy-editing

With 100 translated books, I have been working in publishing since January 1999, translating and copy-editing from English, French and Spanish into Italian. My areas of expertise are:

• nutrition and health
• complementary medicine and wellbeing
• self-help, personal development and motivational literature
• psychology, education and parenting
• narrative and children's fiction

Book evaluation

I read and evaluate English, French and Spanish manuscripts and reading copies of titles whose foreign rights acquisition is being considered.

Professional writing

I write Italian texts that respond to your requirements: brochures, newsletters, articles, reviews, blog posts, etc. I also edit and/or copy-edit existing texts in need of "a new coat of paint", so to speak. I write and edit material for any kind of Italian-language website.

---